El cuento en la encrucijada de la oralidad y de la escritura: El Aleph de Jorge Luis Borges y La Huérfana y Otros Cuentos de Mbol Nnang

Véronique Solange

Resumen


En África, la oralidad es la madre de la literatura, es decir su expresión más tradicional o su forma ancestral. Pero, al contacto de la cultura occidental la literatura oral se ha puesto a la escritura. De esta forma, el cuento que es uno de los géneros más sobresalientes de esta oralidad existe en versiones escritas. Este pasaje de la tradición a la modernidad es uno de los puntos de encuentro entre el cuento africano y americano. En este trabajo, queremos comprobar esta perspectiva a través de una aproximación comparada del cuento en África y en América. Nuestro enfoque nos permitirá acercar dos figuras cumbres de la literatura hispánica el argentino Jorge Luís Borges y el camerunés Joseph Magloire Mbol Nnang.1 A través de sus libros de cuentos El Aleph (1949/1954) y La huérfana y otros cuentos (2004) intentaremos descubrir las convergencias y divergencias
entre el cuento negro-africano y el cuento hispanoamericano tanto en la forma como en el fondo. Aquí, queremos concentrarnos nuestro estudio sobre dos cuentos de las obras de los dos autores: “Biografía de Tadeo Isidoro, 1829-1874’” de del y “La chica-mono’”. De esta manera haremos un acercamiento de las dos culturas: “africana y americana” o más bien “argentina y camerunesa”.


Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


ISSN: 1130.5703

D.L.:B-8.882-1998